Logo
파란잠수함
🎞그대의 눈동자에 건배, 사실은 초월 번역이라고? : <카사블랑카>, 1943 '그대의 눈동자의 건배'🥂 한 번쯤은 들어봤을 이 대사, 바로 영화 <카사블랑카>로부터 왔다는 사실 알고 계셨나요? 원문은 "Here's looking at you, kids."입니다. 눈동자라는 말는 어디에도 없네요👀🤔 해당 대사는 총 4번, 두 주인공이 오롯이 서로를 향해 있는 장면에 등장합니다. 비록 직역은 아니더라도, '나의 눈이 너를 바라보고 있다'는 로맨틱한 메세지만큼은 확실히 전해지는 것 같네요💌
더블H
흥미로운 초월번역이 많은것 같아요 ㅎㅎ 흥행에 결정적인 역할을 하는것 같기도!
🙌
2
답글 0
앱에서 답글을 남겨보세요

앱에서 답글을 남겨보세요

앱에서만 동작해요
링크가 복사되었어요